Тема 5 Податки і оподаткування, з курсу Німецька мова, Прибутковий податок, Einkommensteuer, НУДПСУ

Einkommensteuer

I. Phonetik: Lesen Sie die Wörter.

Grundsätzlich, Berechmungsgrundlage, Jahreseinkommen, Gewerbebetrieb, Einkünfte, Rechtsanwalt, Mieteinkünfte, Prozentsatz, festgelegt, Grundgedanken, Ermittlung, Erzielung, Betriebsausgaben, Werbungskosten, Berufskleidung.

II. Lesen und übersetzen Sie den Text

Einkommensteuer

Einkommensteuer muß grundsätzlich jeder Bürger zahlen, der ein Einkommen erzielt. Berechnungsgrundlage ist die Höhe des zu versteuernden Jahreseinkommens. Zum Jahreseinkommen zählen nicht nur Löhne und Gehälter, einbezogen werden zum Beispiel auch Gewinne aus Gewerbebetrieb, Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit (zum Beispiel als Rechtsamvalt oder Architekt) und Miteinkünfte. Grundsätzlich gilt: Wer wenig verdient, zahlt wenig oder überhaupt keine Einkommensteuer, Wer viel verdient, muß viel zahlen, und zwar einen steigenden Prozentsatz des zu versteuernden Einkommens. Wie das zu versteuernde Einkommen errechnet wird, ist im Einkommensteuergesetz festgelegt. Die teilweise recht komplizierten Regeln ergeben sich aus dem Grundgedanken, daß das zu versteuernde Einkommen ein Maßstab für die wirtschaftliche Leistumgsfähigkeit sein soll. Zur Ermittlung des zu versteuernden Einkommens werden von den gesamten Einnahmen die Ausgaben abgezogen, die zur Erzielung der Einnahmen notwendig sind. Solche Ausgaben heißen beim Kaufmann Betriebsausgaben. Beim Arbeitnehmer werden sie als Werbungskosten bezeichnet. Als Werbungskosten gelten zum Beispiel Ausgaben für Berufskleidung, Arbeitsmittel und Fahrten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.

Texterläuterungen.

Einkommensteuer (f) – податок на прибуток

grundsätzlich – принципово

Berechnungsgrundlage (f) – основні нарахування

Jahreseinkommen (n) – річний прибуток

Gewerbebetrieb (m) – промислове підприємство

selbständige Tätigkeit – приватна діяльність

Rechtsanwalt (m) . – адвокат

verdienen (-te, t) – заробляти

Prozentsatz (m) – відсоткова ставка

errechnen (-te. t) – вираховувати

Einkommensteuergesetz (n) – закон про прибутковий податок

festlegen (-te, t) – встановити

teilweise – частково

sich ergeben (a,e) – виявлятися, виходити

Leistungsfähigkeit (f) – працездатність, продуктивність

Ermittlung (f) – виявлення, визначення

Ausgabe (f) – видатки

Werbungskosten (pl) – кошти на найми

Berufskleidung (f) – робоча одежа

Arbeitsmittel (pl) – засоби праці

Arbeitsstelle (f) – робоче місце 

ІІІ. Finden Sie die deutsche Bedeutung in linker Spalte:

1. Einkommensteuer zahlen – приватна діяльність

2. grundsätzlich   – кошти на найм

3. Berechnungsgrundlage – видатки підприємства

4. Jahreseinkommen – податок, що підлягає оподаткуванню

5. Gewerbebetrieb – досить складні правила

6. selbständiger Tätigkeit – основи розрахунку

7. wer wenig verdient, zahlt wenig – платити податок на прибуток

8. einen steigenden Prozentsatz – промислове підприємство

9. recht komplizierten Regeln – хто мало заробляє, мало платить

10. zu versteuernde Einkommen – зростаюча процентна ставка

11. Betriebsausgaben – принципово

12. Werbungskosten – річний прибуток

IV. Ergänzen Sie die Sätze:

1. Einkommensteuer muß grundsätzlich jeder Bürger......

2. Berechnungsgrundlage ist die Höhe des...... 3. Zum Jahreseinkommen zählen nicht nur...... 4. Wer wenig

verdient....... 5. Wie das zu versteuernde Einkommen errechnet wird..... 6. Die

teilweise recht komplizierten Regeln ergeben sich..... 7. Zur Ermittlung des zu

versteuernden Einkommens werden...... 8. Solche Ausgaben heißen beim        

Kaufmann...... 9. Beim Arbeitnehmer werden sie als...... 10. Als Werbungskosten gelten zum Beispiel.........

V. Übersetzen Sie ins Ukrainische

1. Jeder Bürger muss grundsätzlich Einkommensteuer zahlen. 2.Berechnungsgrundlage ist die Höhe des zu versteuernden Jahreseinkommens. 3. Auch Gewinne aus Gewerbebetrieb werden einbezogen. 4. Rechtsanwalt oder Architekt zahlt eine Steuer aus selbständiger Tätigkeit. 5. Wer viel verdient, zahlt viel. 6. Wie das zu versteuernde Einkommen errechnet wird, ist im Einkommensteuergesetz festgelegt. 7.Die Ausgaben werden zur Erzielung der Einnahmen abgezogen. 8. Solche Ausgaben heißen beim Kaufmann Betriebsausgaben. 9. Ausgaben für Berufskleidung, Arbeitsmittel u.a. gelten auch als Werbungskosten.

Gramatik: Die Partizipien

I. Übersetzen Sie ins Ukrainische
A. Die führenden Kräfte, die wachsende Rolle, das wachsende Aussehen, die entsprechenden Massnahmen, die leitende Funktion, der überzeugende Beweis, das hervorragende Ereignis, ein umfassender Erfahrungsaustausch, der entscheidende Faktor, die entstehende Tradition.
B. Die getroffenen Maßnahmen, der erzielte Erfolg, die erworbenen Kenntnisse, die gesammelten Erfahrungen, das vergangene Jahr, die erörterten Fragen, der unterzeichnete Vertrag, die gezahlte Steuer, der gewählte Präsident, die besprochene Frage, das entstehende Problem, die eingetroffene Delegation, die begonenen Verhandlungen.

II. Übersetzen Sie ins Ukrainische. Achten Sie auf den Unterschied in der Übersetzung von Partizip I, Partizip II+zu und Partizip II
1. Der lesende Student, das zu lesende Buch, der gelesene Brief 2. Die schreibende Studentin, die zuschreibende Kontrollarbeit, die geschriebene Kontrollarbeit. 3.Der übersetzende Student, der zu übersetzende Text, der übersetzte Text. 4. Die studierende Jugend, das zu studierende Fach, das von mir gründlich studierte Fach. 5. Der ein wichtiges Problem erforschende Wissenschaftler, das zu erforschende Problem, das erforschte Problem. 6. Die zu vereinigende Konferenz, die zu vereinigenden Friedenskräfte. 7.Die herzustellende Maschine, die hergestellte Masgine. 8. Die ausgeführten Merhoden. 9. Die abzusendenden Briefe, die abgesandten Briefe.

III. Ergänzen Sie die Sätze mit den neugegebenen Wörtern.

1. Einkomen muss grundsätzlich jeder Bürger__________. 2. Zum Jahreseinkommen zählen nicht nur_______. 3. Wer wenig _______ zahlt wenig. 4. Wer viel verdient_______ viel. 5. Wie das_____ Einkommen errechnet wird? 6. Die teilweise___ Regeln ergeben sich aus dem Grundgedanken. 7. Zur Ermittlung des zu versteuernden Einkommens werden von dem gesamten Einnahmen______abgezogen. 8. Solche Ausgaben heiβen beim Kaufman________. 9. Als_______ gelten z.B. Ausgaben für Berufskleidung.

Lönne und Gehälter, zahlen, zu versteuernde, verdienen, zahlen, recht komplizierten, die Ausgaben, Werbungskosten, Betriebsausgaben.

IV. Antworten Sie auf die Fragen.

l. Wer muss Einkommensteuer zahlen? 2. Was ist Berechnungsgrundlage des zu
versteuernden Jahreseinkommens? 3. Was zählt man zum Jahreseinkommen?
4. Welches Prinzip existiert beim Zahlen der Steuer? 5. Was ist im

Einkommensteuergesetz festgelegt? 6. Wozu werden von den gesamten Einnahmen die Ausgaben abgezogen. 7. Wie heissen solche Ausgaben? 8. Wofür gelten die Werbungskosten?

V. Übersetzen Sie ins Deutsche

1. Хто отримує прибуток, повинен сплачувати податок. 2. До річного прибутку відносяться не тільки заробітна плата та допомога, але і виграші, прибуток з приватної діяльності, плата за оренду і т.д. 3. Хто мало заробляє., мало сплачує. 4. Хто заробляє багато, повинен сплачувати багато. 5. В податковому законодавстві вказано, як вираховуються податки на прибуток. 6. Від загальних зборів відраховуються видатки. 7. Такі видатки називаються підприємницькими видатками виробництва. 8. Роботодавець називає їх коштами на найм. 9. Ці кошти можуть бути використані на робочу одежу, засоби виробництва, проїзд і т.д.

VI. Sprechen Sie zum Thema: „Einkommensteuer“.

З повагою ІЦ "KURSOVIKS"!