Тема 6 з курсу Німецька мова, Київ, Kyiw, НУДПСУ

Kyiw

Die Hauptstadt der Ukraine ist eine sehr alte Stadt. Sie wurde im 5.Jahrhundert n.Chr.(nach Christi Geburt) von den drei Brüdern Kyi, Stschek und Choriw gegründet. Die Stadt war dem ältesten Bruder zu Ehren Kyi genannt worden. Kyiw liegt an beiden Ufern des Dnipro.

Die Stadt ist Regierungs – und Verwaltungszentrum. Hier hat die Regierung der Ukraine ihren Sitz und hier tagt der Oberste Rat der Ukraine. Kyiw ist nicht nur ein groβes Industriezentrum mit Maschinenbau, Feinmechanik, Elektronik und Leichtindustrie, sondern auch ein bedeutendes wissenschaftliches und kulturelles Zentrum der Ukraine. Hier befinden sich die Nationalakademie der Wissenschaften mit vielen Forschungsinstituten und Laboratorien, viele Hochschulen wie z.B. die Nationale Schewtschenko – Universität die 1834 gegründet wurde, und die Kyiwer Mohyla-Akademie. Sie entstand 1615. Das war nicht nur die erste ukrainische Universitat, sondern auch die erste Lehranstalt von solcher Art in allen ostslawischen Ländern. Hervorragende Geistliche, Pädagogen, Schriftsteller und Gelehrte waren unter ihren Absolventen, unter anderen auch ukrainische Denker des 18.Jh.Hryhorij Skoworoda, der Maler D.Lewyzkyi, der Gelehrte Mychajlo Lomonossow u.a. Die Kyiwer Mohyla – Akademie existierte mehr als zwei Jahrhunderte, wurde 1817 geschlossen und erst 1991 wieder begründet.

Zum kulturellen Leben der Stadt gehören viele Theater, Museen, Ausstellungen und Bibliotheken.

In Kyiw ist eine U-Bahn gebaut worden, welche die neuen Wohnbezirke mit der Innenstadt verbindet.

Wegen seiner zahlreichen Parks und Grünanlagen wird Kyiw auch die “Gartenstadt” genannt.

In Kyiw gibt es viele Sehenswürdigkeiten: die Sophienkathedrale, die Andreas- Kirche, das Goldene Tor, die Wolodymyrkathedrale, das Kyiwer Höhlenkloster “Lawra”, das Bohdan-Chmelnyzkyj – Denkmal, das Königin- Olga-Denkmal, das Jaroslaw-Mudryj- Denkmal, und das Askold-Grab.

Viele Orte in Kyiw sind mit dem Namen des groβen ukrainischen Dichters T.Schewtschenko verbunden. Die Nationale Staatlichte Universität trägt seinen Namen. Im Park vor der Universitat steht das Schewtschenko-Denkmal. In Kyiw gibt es auch zwei Museen, die dem Leben und Schaffen des Dichters gewidmet sind: das Schewtschenko-Museum und das Haus-Museum.

Die Hauptstraβe ist der Chrestschatuk. Dort befinden sich wichige Verwaltungsgebäuden, der Stadtrat, das Hauptpostamt, groβe Kaufhäuser, Hotels und Kinos. Der Chrestschatik mit seinen Kastanienbäumen und prächtigen Neubauten bildet die Prachtstraβe der Metropole. Viele Menschen kommen nach Kyiw, um die alte und die neue Stadt kennenzulernen.

Jedes Jahr wird in Kyiw Ende Mai das Fest der Stadt gefeiert.

Natürlich gehört zur Kultur auch der Sport. Deshalb gibt es in Kyiw viele Sportanlagen: Stadien und Sportplätze, Schwimmbäden und Eisbahnen.

Während im Zentralstadion sich Zehntausende zum Fuβballspiel versammeln, werden auf den Sportplätzen und in den Schwimmbäden die anderen Wettkämpfe ausgetragen.

Fragen zum Text:

Wann und von wem wurde Kyiw gegründet?

Was ist Kyiw heute?

Was gehört zu den kulturellen Stätten der Stadt?

Welche Lehranstalt wurde hier 1615 gegründet?

Wie nennt man Kyiw wegen seiner Grüne?

Welche Sehenswürdigkeiten gibt es in Kyiw?

Welche Orte der Stadt sind mit dem Namen von T.Schewtstchenko verbunden?

Wie steht es mit dem Sport in der Stadt? 

So sagt der Volksmund:

Groβe Stadt braucht groβe Tore.

Im eigenen Lande geht die Sonne am schönsten auf.

Der Prophet gilt nicht in seinem Vaterland.

Es ist ein schlechter Vogel, der sein Nest beschmutzt.

Mit Gottes Hilfe überwindet man alles.

Je weniger man die anderen braucht, desto mächtiger ist man. 

Merken Sie sich:

Die Lehranstalt – навчальний заклад

der Absolvent – випускник

hervorragend – видатний

ostslawisch – східнослов’янський

der Staatsmann – державний діяч

existieren – існувати

verbunden sein – бути пов’язаним

widmen – присвячувати

 die Verwaltungsgebäude – адміністративні будівлі

der Stadstrat – міська рада

das Hauptpostamt – головний поштамп

das Kaufhaus (häuser – універмаг (-ги)

sich versammeln – збиратися 

Граматика

Futurum Passiv.

I. Перекладіть українською мовою.

In dieser Stadt werden viele Industriebetriebe gebaut werden.

Hier wird ein Denkmal errichtet werden.

In dieser Stadt wurden Schiffe gebaut.

Dieses Buch wird mit groβem Interesse gelesen worden.

Morgen werden diese Fragen besprochen werden.

In einigen Jahren werden in Kyiw neue Betriebe gebaut werden.

Deiser Frage wird groβe Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Die Kontrollarbeit wird in der nächsten Woche geschrieben werden. 

II. поставте речення у Futurum Passiv.

Sein Traum wird erfüllt.

Die Kontrollarbeit wird geschrieben.

Das Telegramm wird geschickt.

Moderne Maschinen werden in disem Werk hergesttellt.

Der Brief wird geschrieben.

Viele schöne Gedichte werden von diessem Dichter geschrieben.

In unserer Hochschule wird viel an den wichtigen wissenschaftlichen Problemen gearbeitet.

Während der Deutschstunde wird viel Deutsch gesprochen.

III. Перетворіть активні речення на пасивні в Futurum Passiv.

Morgen schreibe ich einen Brief an meine Schwester.

Hier baut man ein neues Hotel.

Die Studenten werden im Herbstsemester eine Jahresarbeit schreiben.

Die Touristendelegation besucht die Dresder Gemäldegalerie.

Die Studenten übersetzen den Text ohne Wörterbuch.

Unsere Regierung schenk groβe Aufmerksamkeit der Ausbildung der hochqualifizierten Spezialisten.

IV. Перекладіть речення німецькою мовою.

Бібліотека буде відкрита о 9 годині.

Німецька делегація зустрінута студентами.

Стаття буде опублікована в нашій газеті.

Нові книги будуть замовлені в наступному році.

Контрольна робота буде писатися завтра.

Твори Гьоте будуть вивчатися.

Текст буде перекладатися без словника.

Газети будуть принесені ввечері. 

V. Використовуючи лексику, розкажіть про столицю України Київ та про своє рідне місто (село).

З повагою ІЦ "KURSOVIKS"!