Тема 3 з курсу Німецька мова, Книги у моєму житті, Bücher in meinem leben, НУДПСУ

Bücher in meinem leben

Bücher spielen in meinem Leben eine sehr wichtige Rolle. Ich geöre zu den Leuten, die sehr gern, viel und fast überall lesen. In der Büchern suche ich Unterhaltung und Entspannung sowie Belehrung und Rat. Ich kann mir mein Leben ohne Bücher nicht vorstellen. Meiner Meinung nach besitzen sie eine zauberhafte Macht. Sie machen den Menschen oder jedenfalls mich barmherziger und gebildeter.

Ich lese gern alle Literaturgenres, aber mein Geschmack ändert sich mit dem Alter. Zur Zeit interessiere ich mich für Psychologie, deshalb gefallen mir psychologische Romane und Erzählungen am meisten. Ich lese nicht nur Belletristik, sondern auch populärwissenschaftliche – und Fachbücher aus diesem Bereich.

Ich leihe mir die Bücher von meinen Freunden und Bekannten oder in der Schul – und Stadtbibliothek aus. Auch zu Hause haben wir eine groβe Bibliothek. Dort finden wir sowohl historische, psychologische, utopische Romane und Erzählungen, Reisebeschreibugen und Gedichtsammlugen, als auch zahlreiche Märchen- und Kinderbücher, Abenteuer – und Liebesromane, Krimis und Kochbücher. Obwohl die Preise der Bücher in der letzten Jahren gestiegen sind, kaufen meine Eltern und ich immer neue. Wir stellen uns mehr auf verschiedene Enzyklopädien, Wörterbücher und Bilderbücher ein. Ich freue mich sehr, wenn ich ein Buch als Geburtstags – oder Nikolausgeschenk bekomme.

Ich finde sowohl die klassische, als auch die moderne ukrainische, russische und fremdsprachige Literatur interessant. Manchmal lese ich lieber Prosa, manchmal lieber Poesie. Mein Lieblingsdichter ist T.Schewtschenko. zu Hause habe ich viele Werke von ihm. Ich möchte ein paar Worte über T. Schewchenko sagen. Also, der grosse ukrainische Dichter und Maler wurde am 9. März 1814 im Dorf Morinzi, Gebiet Kyjiw geboren. Seine Eltern waren Leibeigene. Mit neun Jahren verlor Taras die Mutter, mit zwölf den Vater. Der kleine Taras muβte schwer arbeiten. Die erste Gedichtsammlung des jugen Dichters, das “Kobsar” erschien 1840. Das Hauptthema seiner ersten Gedichte und seiner späteren Prosa war die Behauptung des Guten und Ewigen in der zwischenmenschlichen und internationlen Beziehungen.

Schewtschenko wurde vom Volk geliebt und verehrt. Seine freiheitsliebenden Gedichte hatten groβen Einfluss auf die Herausbildung des historischen Selbstbewuβtseins der Ukrainer.

Mir gefällt auch die deutsche klassische Literatur, besonders J.W.Goethe. sein groβtes Werk heiβt “Faust”. Er arbeitete daran fast sein ganzes Leben lang und beendete den “Faust” erst kurz vor seinem Tode. Mein Traum ist es, dieses Werk im Original lesen zu können; darum lerne ich fleiβig Deutsch. Weltberühmt sind auch seine Gebichte, Balladen, Dramen und Romane. Ich kenne auch andere Werke von Goethe, wie z.B.”Die Leiden des jungen Werthers”, “Egmont”, und “Erekönig” besonders gefällt mir sein Werk “Wanderers Nachlied”

Schon im 19.Jh war das Schaffen von Goethe in der Ukraine bekannt. 1827 wurde er zum Ehrenmitglied des wissenschaftlichen Rates der Universität Charkiw gewählt. Die erste Übersetzung Goethes Werke ins Ukrainische gehört dem Schriftsteller Hulak-Artemowskyj. Das war die Ballade “Der Fischer”. Später wurden auch andere Übersetzugen gemacht. Berühmter ukrinischer Schriftsteller Iwan Franko übersetzte eine Reihe von seinen Gedichten und einen bedeutenden Teil von “Faust” 

Merken Sie sich

Meiner Meinung nach – на мою думку

sich ändern – змінюватися

populärwissenschaftlich – науково-популярний

ausleihen (die Bücher) – брати книги (у бібліотеці)

die Leibeigene – кріпаки

die Behauptung des gutes und Ewigen – утвердження хорошого і вічного

der Einfluss – вплив

das Selbstbewuβtsein – самосвідомість

die Herausbildung – (тут) формування

der Traum – мрія, сон

der Ehrenmitglied – почесний член

FragenzumText:

Warum ist der Autor ein Bücherfreund?

Für welche Literaturgenres interessiert er sich?

Was für Bücher gibt es in seiner Hausbibliothek?

Wer ist sein Lieblingsdichter?

Was ist das Haupthema der Gedichten von Schewtschenko?

Welche Werke von J.W.Goethe kennt der Student?

Seit wann ist das Schaffen von J.W.Goethe in der Ukraine bekannt? 

Граматика

1. Пірядні додаткові речення.

I. Перекладіть речення рідною мовою.

Ich fragte die Bibliothekarin, ob sie mir etwas von T.G.Schewtschenko vorschagen kann.

Der Ausländer fragte, wie er zum Hotel “Astoria” kommt.

Die Studenten interessieren sich beim Lehrer, wann werden sie die Prüfung ablegen.

Der Freund fragte die sitzende Frau, wohin diesen Weg führt.

Mein Freund sagte, daβ seine Tochter die Prüfungen ausgezeichnet abgelegt hat.

Alle interessierten sich, welches Auto er gekauft hat.

II. Перетворіть пряму мову на непряму і перекладіть речення рідною мовою.

Meine Mutter sagte: “ Ich gehe heute in die Bibliothek”.

Der Sohn fragte: “Bist du heute frei?”

Ich fragte die Bibliothekarin: “Können Sie mir das deutsche Wörterbuch geben?”

Mein Freund sagte: ”Am Abend gehe ich in die Bibliothek”

Die Studenten fragten: “Wo befindet sich die wissenschaftliche Bibliothek?”

Meine Schwesher fragte mich?”

Wann fährst du nach Berlin?”

III. Вставте в речення необхідні сполучники.

Der Rektor erzählte,… er gestern die deutsche Delegation empfangen hatte.

Mein Freund fragte,… der Unterricht um 9 Uhr beginnt.

Wir gehen ins Kino,… du färtig bist.

Ich fragte das Mädchen,… es an disser Haltestelle aussteigt.

Ich weiβ nicht,… soll es bedeuten.

IV. Перекладіть речення німецькою мовою.

Всі знали,що він закінчив інститут.

Мій товариш сказав, що дуже любить читати художню літературу.

Батько запитав мене, куди я хочу піти.

Студенти поцікавилися у викладача, коли у них екзамен.

Якщо ти готовий, то ми можемо іти додому.

Мати спитала сина, чому він прийшов так пізно.

Він запитав мене, який сьогодні день.

Бібліотекар запитав, які книги я вже читав.

V. Ви любите читати книжки. Розкажіть про ваші улюблені книги, використовуючи лексику з тексту.

З повагою ІЦ "KURSOVIKS"!