Теорія та практика перекладу англійської мови, як навчальна дисципліна

Курс «Теорія та практика перекладу англійської мови» включений у навчальний план кваліфікації «Перекладач у сфері професійної комунікації» і являє собою перший етап ознайомлення з загальною проблематикою теорії та практики перекладу.

Мета курсу – ознайомлення з основними теоретичними проблемами перекладу, практичними труднощами і способами їх подолання, з історією становлення і розвитку перекладознавчої науки.

В завдання курсу «Теорія та практика перекладу англійської мови» входить:

- розкрити основні положення науки про переклад, визначити особливості міжмовної і міжкультурної комунікації з використанням перекладу, сформувати у студентів чітке уявлення про теоретичний апарат перекладознавства та закономірності процесу перекладу;

- познайомити учнів з провідними теоріями вітчизняних і зарубіжних учених у галузі перекладу (макро- і мікропідхід до перекладу, теорія перекладацьких трансформацій, інтерпретативна теорія перекладу і т. д.); розкрити поняття перекладацької герменевтики та евристичного характеру процесу перекладу;

- виробити уявлення про класифікацію переказів, поняття адекватного перекладу, перекладацької еквівалентності, рівні еквівалентності перекладу, моделях перекладу (денотативної, семантичної, трансформаційної), прагматичних, семантичних і стилістичних аспектах перекладу, основних перекладацьких помилках і способи їх подолання;

- сформувати базові вміння та навички перекладу текстів різної функціональної спрямованості (інформативні тексти, експресивні тексти).

Курс «Теорія та практика перекладу англійської мови» складається з чотирьох розділів. У першому розділі розглядаються загальні поняття перекладознавства, поняття еквівалентності та адекватності перекладу, основні моделі перекладу. Особлива увага приділяється комунікативно-прагматичним аспектам перекладу як засобу міжмовної і міжкультурної комунікації і поняття прагматичної адаптації перекладу як вторинного тексту, що замінює текст оригіналу в нових лінгвоетнічних умовах сприйняття.

У другому розділі розглядаються проблеми лінгвістичного рівня перекладу. Розглядаються особливості мов, які вступають в контакт у процесі перекладу, аналізуються проблеми текстового рівня перекладу, наводиться типологія перекладацьких трансформацій.

Третій розділ присвячений розгляду стилістичних проблем перекладу. Розглядається переклад науково-технічних, офіційно-ділових, економічних і юридичних текстів, а також інформаційних матеріалів преси. Окремо аналізуються питання усного перекладу, оскільки усний переклад здійснюється, як правило, саме в рамках мови інформативного характеру.

Четвертий розділ присвячений розгляду проблем перекладу художнього тексту з позицій передачі його образності, національного колориту та індивідуального стилю автора. Окремо аналізується переклад поезії як специфічний вид перекладацької діяльності.

В області загальної теорії студент повинен:

- мати уявлення про специфіку міжмовної і міжкультурної комунікації, про класифікації типів перекладів, про проблеми адекватності перекладу і рівні перекладацької еквівалентності;

- бути знайомим з прагматичними аспектами перекладу і з проблемою прагматичної адаптації тексту при перекладі;

- знати основні моделі перекладу, основні види перекладацьких відповідностей, типологію перекладацьких трансформацій, основні прийоми перекладу, фактори, що визначають вибір того чи іншого прийому в залежності від специфіки ситуації перекладу і жанру перекладеного матеріалу;

- мати чітке уявлення про основні принципи перекладу зв'язного тексту, лексичні, граматичні і стилістичні аспекти перекладу, специфіку науково-технічного, офіційно-ділового, публіцистичного та художнього перекладу;

- вміти використовувати перекладацькі трансформації, здійснювати перекладацькі перетворення різних рівнів (лексико-граматичні, стилістичні та прагматичні) з метою досягнення адекватного перекладу.

Для вивчення даної дисципліни необхідно засвоєння наступних теоретичних курсів навчального плану:

- Загальне мовознавство (розділи: соціально-діяльнісні основи вербальної комунікації, герменевтика і проблема розуміння, мовна особистість, концептуальна картина світу, типологічні характеристики мов; вступ в теорію міжкультурної комунікації, діалог культур);

- Теорія і практика мов (фоностилістика, культура мовлення, мовленнєвий етикет; лексикологія, значення лексичних одиниць у функціональному аспекті, національно-культурна специфіка функціонування лексики; теоретична граматика, текстові категорії, теорія мовленнєвих актів, висловлення як одиниця комунікації, структурно-семантичні моделі речень; функціональні стилі мов, стиль художньої літератури, газетний стиль, стиль наукової прози, стиль офіційних документів, аналіз та інтерпретація текстів різних функціональних стилів);

- Стилістика мови і культура мовлення (норми і стилістичні ресурси літературної мови; нормативне і стилістично доцільне використання мовних засобів у процесі продукування текстів різних типів).

Свої роботи дослідженню дисципліни присвятили такі вчені: Комісаров В.Н., Крюков А.Н., Латишев Л.К. та ін.

Отже, якщо Вам не вистачає часу, і необхідно купити курсову роботу чи реферат з курсу «Теорія та практика перекладу англійської мови» пишіть у компанію ІЦ «KURSOVIKS». Ми радо Вам надамо допомогу в цьому.

З повагою ІЦ "KURSOVIKS"!